1
00:00:09,840 --> 00:00:12,220
'60-കളുടെ അവസാനം, ഏകദേശം 1970,
2
00:00:12,300 --> 00:00:16,180
അമേരിക്കയിൽ ഒരു വലിയ വിഭജനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം വിയറ്റ്നാം.
3
00:00:16,270 --> 00:00:18,770
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കുട്ടികളും വിയറ്റ്നാം വിരുദ്ധരായിരുന്നു,
4
00:00:18,850 --> 00:00:22,060
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭിന്നതയിലായിരുന്നു
നിശബ്ദ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ.
5
00:00:24,110 --> 00:00:26,070
ന്യൂയോർക്കിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,650
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
7
00:00:28,740 --> 00:00:31,410
ഏറ്റുമുട്ടൽ നാടകീയമാക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള പിളർപ്പ്
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
രാജ്യത്തിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്കുള്ളിൽ.
9
00:00:37,620 --> 00:00:41,500
ഞാൻ കെൻ്റ് സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോയി.
അത് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
10
00:00:43,460 --> 00:00:46,130
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ച സമയമായിരുന്നു ഇത്
ROTC കെട്ടിടങ്ങൾ
11
00:00:46,210 --> 00:00:50,880
'കാരണം ROTC ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാലയിലെ സൈനിക സാന്നിധ്യം.
12
00:00:50,970 --> 00:00:55,760
പരിശീലന കരുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സൈനിക സാന്നിധ്യം പോകേണ്ടി വന്നു.
13
00:00:57,100 --> 00:00:59,940
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കും.
ഇവിടെ ഒരു വൃത്തം.
14
00:01:00,020 --> 00:01:04,190
പിന്നെ തിങ്കളാഴ്ച, അവർ
ഈ ദേശീയ ഗാർഡ്‌സ്മാൻമാരെ...സ്ഥാനപ്പെടുത്തി
15
00:01:08,280 --> 00:01:11,150
ഞങ്ങളെ വിദ്യാർത്ഥികളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന റൈഫിളുകളുമായി.
16
00:01:11,240 --> 00:01:12,820
പന്നികളേ!
17
00:01:12,910 --> 00:01:16,450
ഇതായിരുന്നു ക്ലൈമാക്സ്
കാമ്പസിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തെ കലാപം.
18
00:01:16,540 --> 00:01:18,950
... ഉടനെ ഈ പ്രദേശം.
19
00:01:19,040 --> 00:01:21,620
ഉടൻ ഈ പ്രദേശം വിടുക.
20
00:01:21,710 --> 00:01:25,630
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, കണ്ണീർ മേഘങ്ങൾ
കാമ്പസിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് വാതകം പൊതിഞ്ഞു.
21
00:01:27,130 --> 00:01:29,420
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു
ചില പടക്കങ്ങൾ ആയിരുന്നു
22
00:01:32,340 --> 00:01:34,390
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ റൈഫിളുകളായിരുന്നു.
23
00:01:43,480 --> 00:01:46,860
ഇന്ന് ഷൂട്ടിംഗ്
പ്രതികരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഞെട്ടൽ തരംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.
24
00:01:47,900 --> 00:01:51,820
ഞെട്ടിപ്പോയി. അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ കുട്ടികളെയാണ്
നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
25
00:01:51,900 --> 00:01:53,070
രക്തസ്രാവം മരണത്തിലേക്ക്.
26
00:01:53,160 --> 00:01:56,240
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.
27
00:02:01,040 --> 00:02:04,710
കെൻ്റ് സ്റ്റേറ്റ്,
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
28
00:02:04,790 --> 00:02:07,790
നീൽ തൻ്റെ ഗിറ്റാർ എടുത്തു
കൂടാതെ "ഓഹിയോ"എന്നെഴുതി
29
00:02:22,180 --> 00:02:24,940
"ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഡ്രമ്മിംഗ്. ഒഹായോയിൽ നാല് പേർ മരിച്ചു."
30
00:02:25,020 --> 00:02:26,060
ഞങ്ങൾ നീൽ യങ്ങിനെ സ്നേഹിച്ചു.
31
00:02:26,150 --> 00:02:29,570
പടയാളികൾ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുകയാണ്
32
00:02:29,650 --> 00:02:33,860
പണ്ടേ ചെയ്യണമായിരുന്നു
33
00:02:47,380 --> 00:02:50,750
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ ബാൻഡുകളെല്ലാം സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
34
00:02:50,840 --> 00:02:54,260
അത് പ്രതിഷേധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധവും.
35
00:02:54,340 --> 00:02:55,630
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ.
36
00:02:55,720 --> 00:02:59,050
സംഗീതം ഉച്ചരിക്കുന്നതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്നതും അനുഭവിക്കുന്നതും എല്ലാം.
37
00:03:00,100 --> 00:03:02,890
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടതിന്.
38
00:03:02,980 --> 00:03:05,060
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു
39
00:03:05,140 --> 00:03:07,940
ഞങ്ങൾ കരുതിയത് സംഗീതമാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
40
00:03:08,020 --> 00:03:11,650
ടിൻ സൈനികരും നിക്സണും വരുന്നു
അവസാനം ഞങ്ങൾ സ്വന്തംയിലാണ്
41
00:03:11,730 --> 00:03:15,070
അപ്പോൾ അത് 1971 ആയപ്പോഴേക്കും,
42
00:03:15,150 --> 00:03:19,490
ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഗീതത്താൽ ഞങ്ങൾ ഊർജസ്വലരായി
എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
43
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
സ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.
44
00:03:33,380 --> 00:03:36,340
- 1971-ൽ...
- സംഗീതം എന്തോ പറഞ്ഞു.
45
00:03:46,480 --> 00:03:48,190
ലോകം മാറുകയായിരുന്നു.
46
00:03:50,150 --> 00:03:53,900
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
1971-ൽ 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്.
47
00:04:09,420 --> 00:04:12,630
സഹോദരൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരൻ
48
00:04:12,710 --> 00:04:16,960
നിങ്ങളിൽ ധാരാളം പേർ മരിക്കുന്നു
49
00:04:17,550 --> 00:04:20,260
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വർഷം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
പഴയ അതേ കഥയുമായി.
50
00:04:20,340 --> 00:04:23,100
പതിനൊന്ന് അമേരിക്കക്കാർ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് വിയറ്റ്നാമിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
51
00:04:23,180 --> 00:04:27,100
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
52
00:04:27,850 --> 00:04:30,310
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ മാർവിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്
53
00:04:30,400 --> 00:04:32,270
അവൻ്റെ ഇരട്ട സ്വരമായിരുന്നു.
54
00:04:32,360 --> 00:04:35,690
ഇന്ന് കുറച്ച് സ്നേഹമുള്ളവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ
55
00:04:36,320 --> 00:04:38,400
അവൻ തന്നോട് തന്നെ ഇണങ്ങും.
56
00:04:39,740 --> 00:04:41,200
മാർവിൻ ഒരു പ്രണയിനിയായിരുന്നു
57
00:04:41,280 --> 00:04:44,620
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനോട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
വിയറ്റ്നാംൽ ആയിരിക്കുന്നു
58
00:04:44,700 --> 00:04:47,660
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തിനായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
59
00:04:49,250 --> 00:04:52,460
എൽവിസ് പ്രെസ്ലിയും ഈ അടുത്ത ഗായകനും
രണ്ട് സോളോ ആക്റ്റുകൾ മാത്രമാണ്
60
00:04:52,540 --> 00:04:56,130
12 മികച്ച പത്ത് റെക്കോർഡുകൾ
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ.
61
00:04:56,210 --> 00:04:59,090
"എന്താണ് നടക്കുന്നത്"
ഇതാ മാർവിൻ ഗയേ.
62
00:06:08,540 --> 00:06:11,540
യുദ്ധം... എൻ്റെ സഹോദരൻ
അക്കാലത്ത് യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
63
00:06:11,620 --> 00:06:14,960
ഞാൻ പ്രകോപിതനായി, അതിനാൽ ഞാൻ
എഴുതുകയും ഞാൻ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.
64
00:06:21,420 --> 00:06:25,340
ഞാൻ ഒരു വലിയ ദൈവ വിശ്വാസിയാണ്, ഞാനും
ലോകം ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
65
00:06:25,430 --> 00:06:29,350
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ രാജ്യം കാണുന്നു
ഒരർത്ഥത്തിൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
66
00:06:29,430 --> 00:06:31,730
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ കാര്യം എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
67
00:06:31,810 --> 00:06:34,520
അത് പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.
68
00:06:35,100 --> 00:06:37,560
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
ആദ്യം അത് മാർവിൻ ക്രോണിംഗ് ആയിരുന്നു
69
00:06:37,650 --> 00:06:41,360
അടിസ്ഥാനപരമായി ബല്ലാഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, "എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,"എന്നെഴുതിയപ്പോൾ
70
00:06:41,440 --> 00:06:45,410
അവൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പോയി ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
71
00:06:46,070 --> 00:06:51,040
അതിനാൽ ഇതൊരു സ്വാഗതാർഹമായ മാറ്റമായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വിയറ്റ്നാമിൽ ഒരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
72
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ വിധിക്കാൻ അവർ ആരാണ്
73
00:06:58,040 --> 00:06:59,710
1971,
74
00:06:59,800 --> 00:07:03,630
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്തു, എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.
ഡ്രാഫ്റ്റിന് ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.
75
00:07:04,880 --> 00:07:08,140
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്താൽ എല്ലാം മേഘാവൃതമായിരിക്കുന്നു
76
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
'കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു വീട്ടിൽ വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
77
00:07:11,600 --> 00:07:14,020
ഇതിനകം എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളാണ്.
78
00:07:14,940 --> 00:07:18,310
അങ്ങനെയാണ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ചേരുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
79
00:07:19,360 --> 00:07:21,900
എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത മുറികളിൽ അവർ ഇരുന്നു
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ശരി, നീ...
80
00:07:21,980 --> 00:07:24,070
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക.
81
00:07:24,150 --> 00:07:26,070
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം."
82
00:07:26,150 --> 00:07:30,410
താമസിച്ച് എൻ്റെ സമയം ചെയ്യുക,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
83
00:07:30,490 --> 00:07:33,160
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
അതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം.
84
00:07:33,250 --> 00:07:36,120
മൂന്ന് മാസം, എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഈ ആളുകളെ വെടിവെക്കുന്നത്.
85
00:07:37,330 --> 00:07:40,130
വിയറ്റ്നാം നിങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലത്തായിരുന്നു.
86
00:07:40,210 --> 00:07:45,220
ഒപ്പം, എനിക്ക്,
സംഗീതം ഒരു ശബ്ദട്രാക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
87
00:07:45,300 --> 00:07:50,300
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
കാരണം അത് നുഴഞ്ഞുകയറുകയായിരുന്നു.
88
00:07:51,220 --> 00:07:55,180
പണം എന്നത്തേക്കാളും ഇറുകിയതാണ്
89
00:07:56,560 --> 00:08:01,650
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ദേശത്തിലുടനീളം എന്താണ് നടക്കുന്നത്
90
00:08:01,730 --> 00:08:04,860
അതിനേക്കാൾ മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
"വാട്ട്സ് ഗോയിംഗ് ഓൺ" എന്നതിനേക്കാൾ, മാർവിൻ ഗയേ.
91
00:08:04,940 --> 00:08:09,110
ഇത് വളരെ വശീകരിക്കുന്നതാണ്. അതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നു.
92
00:08:09,200 --> 00:08:12,370
ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
93
00:08:12,450 --> 00:08:15,000
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ പോകുക, "അതെ, അത് ഞാനാണ്,"
94
00:08:15,080 --> 00:08:18,370
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുമിച്ച് പാടുകയാണ്
'കാരണം അതൊരു ട്രോജൻ കുതിരയായിരുന്നു.
95
00:08:18,460 --> 00:08:20,830
അത് മനോഹരമായ സംഗീതമായി വന്നു.
96
00:08:21,590 --> 00:08:24,380
അതിനാൽ അത് നേരെ വന്നു.
97
00:08:24,460 --> 00:08:26,380
എന്നോട് പറയൂ സുഹൃത്തേ
98
00:08:26,970 --> 00:08:29,590
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
99
00:08:31,050 --> 00:08:32,800
എനിക്ക് അറിയണം, എനിക്ക് അറിയണം...
100
00:08:32,890 --> 00:08:35,220
കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
101
00:08:35,310 --> 00:08:41,020
ഒപ്പം ശരിക്കും സംഗീതം ചെയ്യുക
"കൊള്ളാം, അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്"എന്ന് പറയാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
102
00:08:41,100 --> 00:08:43,150
അവരേയും ധൂപം കാട്ടിയേക്കാം.
103
00:08:43,230 --> 00:08:46,360
എന്നാൽ എന്തോ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
അത് വളരെ ദൈവികമായ ഒരു പദ്ധതിയായിരുന്നു.
104
00:08:46,440 --> 00:08:48,990
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും രംഗത്തെത്തി
105
00:08:49,070 --> 00:08:51,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
106
00:08:52,700 --> 00:08:58,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
107
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ ബീറ്റിൽസ്?
108
00:09:00,960 --> 00:09:03,210
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ബീറ്റിൽസ്? ഇല്ല.
109
00:09:04,550 --> 00:09:07,010
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബീറ്റിൽ ഭാര്യയാണ്
ഒരു ചായ ശരിയാക്കുന്നു
110
00:09:07,090 --> 00:09:09,590
ഫാബ് നാലിൽ ഒന്നിന്. മുൻ ബീറ്റിൽസ്.
111
00:09:09,680 --> 00:09:13,050
- ഫാബ് മൂന്ന്.
- ഫാബ് മൂന്നോ മറ്റോ...
112
00:09:14,430 --> 00:09:18,180
പോൾ, അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടു,
113
00:09:18,270 --> 00:09:20,730
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്.
114
00:09:20,810 --> 00:09:23,190
പിന്നെ പോളും ലിൻഡയും,
115
00:09:23,270 --> 00:09:25,900
ഒപ്പം യോക്കോയുടെയും ജോണിൻ്റെയും അവസ്ഥ.
116
00:09:25,980 --> 00:09:28,070
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല.
117
00:09:29,150 --> 00:09:31,110
- പഴയത് പോലെ, അല്ലേ?
- അതെ.
118
00:09:32,200 --> 00:09:36,410
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഒപ്പം വളരെയധികം ഒരുമിച്ച്,
119
00:09:36,490 --> 00:09:38,750
പരിചിതത്വം അവജ്ഞയെ വളർത്തുന്നു.
120
00:09:40,250 --> 00:09:44,130
ആ വിചിത്രന്മാർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു
121
00:09:44,210 --> 00:09:49,010
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു
122
00:09:49,090 --> 00:09:52,930
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇത് തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
123
00:09:53,010 --> 00:09:57,930
പോളും ജോണും ഞാനും,
ഇത് ചീത്തയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
124
00:09:58,020 --> 00:10:00,850
അത്രമാത്രം.
അത് പരസ്പരം ചീത്തയാണ്.
125
00:10:01,810 --> 00:10:04,650
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
126
00:10:06,360 --> 00:10:09,070
അതെ. അതാണ് മോശം.
127
00:10:10,240 --> 00:10:12,070
- ഹലോ, ഫിൽ.
- ഹലോ, ജോൺ.
128
00:10:12,150 --> 00:10:13,360
ഹായ്, ഫിലിപ്പ്.
129
00:10:15,160 --> 00:10:20,660
സംഘർഷം, എനിക്ക് സംഗീതപരമായി, കൂടെ
ജോൺ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു കാര്യമാണ്, ശരിക്കും.
130
00:10:21,160 --> 00:10:22,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും സമാധാനം വേണം.
131
00:10:23,540 --> 00:10:26,130
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ലെവൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
133
00:10:28,090 --> 00:10:31,300
അല്ലാഹു അലറിവിളിച്ചുകൊണ്ട്,
"സമാധാനത്തിന് ഒരു അവസരം തരൂ മനുഷ്യാ!"
134
00:10:31,380 --> 00:10:32,510
ഓണാക്കുക!
135
00:10:33,130 --> 00:10:35,010
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇംഗ്ലീഷ് ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
136
00:10:35,090 --> 00:10:37,800
- ശരിയാണ്, സത്യം.
- ഇംഗ്ലീഷ് സോസേജുകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:10:37,890 --> 00:10:39,430
ഞങ്ങൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രരാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
138
00:10:39,520 --> 00:10:42,230
ഇക്കാലത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് സോസേജുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
139
00:10:43,390 --> 00:10:46,900
അവർ എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...
...ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രരാവുകയാണ്
140
00:10:46,980 --> 00:10:50,280
കാര്യം,
നടക്കുന്ന എല്ലാ പാട്ടുകളിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
141
00:10:50,360 --> 00:10:52,740
നിങ്ങൾ ജാലകങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി
അത് തിരിച്ചുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
142
00:10:52,820 --> 00:10:53,990
- അതാണ് കുഴപ്പം.
- അങ്ങനെ...
143
00:10:54,070 --> 00:10:56,620
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്ത് പ്രേരണയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് അവർ അവയെ പുറത്തെടുത്തത്.
144
00:10:56,700 --> 00:10:59,080
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി സ്ഥാനങ്ങൾ കൈമാറും.
- നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് നന്നായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ...
145
00:10:59,160 --> 00:11:03,750
ഇപ്പോൾ, അവിടെയുണ്ട്... അമേരിക്കക്കാരൻ
ഒന്ന് മാർവിൻ ഗയേയുടെ "എന്താണ് നടക്കുന്നത്"
146
00:11:03,830 --> 00:11:08,420
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ അവൻ്റെ ഉപയോഗമാണെങ്കിൽ
അത് പാടാനുള്ള കഴിവുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യും.
147
00:11:09,130 --> 00:11:13,880
ഒന്നാമതായി, ജോൺ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പോപ്പ് സംഗീതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
148
00:11:13,970 --> 00:11:18,510
അതെ. അതായത്, സംഗീതം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമൂഹം ഉള്ള അവസ്ഥ.
149
00:11:18,600 --> 00:11:22,430
നമ്മൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കേണ്ട കാര്യം
അക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
150
00:11:22,520 --> 00:11:25,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഈ സമൂഹത്തിൽ തുടരുന്നു.
151
00:11:25,440 --> 00:11:29,110
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹെംലൈൻ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കാൾ സംസാരിക്കാൻ
152
00:11:29,190 --> 00:11:31,980
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് 15 അല്ലെങ്കിൽ 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?
153
00:11:32,610 --> 00:11:36,490
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും പ്രവണത കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചപ്പുചവറുകൾ സംസാരിക്കാൻ.
154
00:11:36,570 --> 00:11:40,530
ബീറ്റിൽസ് വേർപിരിയുന്നു
അതെല്ലാം... നിരാശാജനകമായിരുന്നു.
155
00:11:40,620 --> 00:11:43,910
ഞാനൊരു വലിയ ജോൺ ലെനൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നു,
ജോണിനെയും യോക്കോയെയും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
156
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
ഞാൻ അവരുടെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി.
157
00:11:46,250 --> 00:11:51,500
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒരുതരം, നിർവാണം അല്ലെങ്കിൽ ചില അവസ്ഥ.
158
00:11:51,590 --> 00:11:52,840
അത് നിലവിലില്ല.
159
00:11:52,920 --> 00:11:55,670
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ ആഘാതത്തിലൂടെ ആയിരുന്നു.
160
00:11:55,760 --> 00:11:58,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബീറ്റിൽസ് ആയിരുന്നു
ആ ആളുകൾക്ക് ഒരു വലിയ ആഘാതം.
161
00:11:58,510 --> 00:12:01,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ നാലു പേർ.
162
00:12:01,640 --> 00:12:04,270
നമ്മൾ ടേപ്പ് കേൾക്കണോ
അതോ നമുക്ക് കയറണോ?
163
00:12:04,350 --> 00:12:06,100
എല്ലാവരും അവരെ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
164
00:12:06,190 --> 00:12:09,060
ഇതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തിരിക്കണം
അവർക്ക് അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.
165
00:12:09,150 --> 00:12:12,070
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.
166
00:12:12,150 --> 00:12:13,780
എല്ലാവരും ആ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:12:13,860 --> 00:12:16,450
ഓരോ റെക്കോർഡിലും,
അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം, കല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
168
00:12:16,530 --> 00:12:18,820
അത് എവിടെ എന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
169
00:12:18,910 --> 00:12:21,660
അവൻ... അത് ഗർഭം ധരിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
170
00:12:24,330 --> 00:12:25,700
ഞങ്ങൾ ഓണാണ്.
171
00:12:25,790 --> 00:12:27,750
ശരി, നിർത്തുക. ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
172
00:12:28,500 --> 00:12:32,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ,
അവരുടെ എല്ലാ ട്രാക്കുകളിലും മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:12:32,250 --> 00:12:33,710
ജോണിൻ്റെയും ജോർജിൻ്റെയും.
174
00:12:33,800 --> 00:12:35,590
ശരി, ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
175
00:12:35,670 --> 00:12:38,680
ജോൺ കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു
കൂടാതെ സന്ദേശം-y.
176
00:12:39,380 --> 00:12:42,510
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, കാര്യങ്ങൾ കേട്ട് മടുത്തു
177
00:12:42,600 --> 00:12:46,640
ഉയർച്ചയിൽ നിന്ന്, ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി
ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ള കപടവിശ്വാസികൾ
178
00:12:47,140 --> 00:12:49,350
എനിക്ക് വേണ്ടത് സത്യം മാത്രമാണ്
179
00:12:50,900 --> 00:12:52,940
ചില സത്യം പറയൂ
180
00:12:53,650 --> 00:12:56,190
ചെറിയ മുടിയില്ല, മഞ്ഞ-ബെല്ലി...
181
00:12:56,280 --> 00:12:59,150
വരൂ, ഞാൻ എടി കൊച്ചിൻ ചെയ്യുന്നു.
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
182
00:12:59,240 --> 00:13:02,820
എവിടെയെന്നതിന് പരിധിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും സംഗീതം പോകാം, innit?
183
00:13:02,910 --> 00:13:05,370
ബീറ്റിൽസ് അൽപ്പം നിശ്ചലമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
184
00:13:06,040 --> 00:13:09,370
- രാഷ്ട്രീയക്കാരേ, എനിക്ക് വേണ്ടത് സത്യം മാത്രമാണ്
- സത്യം
185
00:13:10,960 --> 00:13:13,090
ചില സത്യം പറയൂ
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,960
ചെറിയ മുടിയും മഞ്ഞ വയറും ഇല്ല
ട്രിക്കിൻ്റെ മകൻ...
187
00:13:17,050 --> 00:13:19,010
വരൂ, നിങ്ങൾ ****.
188
00:13:21,180 --> 00:13:22,760
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിർത്തിയത്?
189
00:13:22,850 --> 00:13:26,010
ജോൺ, പാടരുത്
എഡ്ഡി കൊക്രാൻ വഴി ഇതുവരെ.
190
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
- വരൂ. പാടൂ.
- ശരി, ശരി. ശരി.
191
00:13:28,180 --> 00:13:31,690
ശബ്ദം ലഭിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
192
00:13:31,770 --> 00:13:33,560
...ആവശ്യമാണ് സത്യം
193
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
ചില സത്യം പറയൂ
194
00:14:14,520 --> 00:14:16,570
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:14:16,650 --> 00:14:19,230
ഞാൻ തിന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
196
00:14:19,320 --> 00:14:22,700
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:14:23,700 --> 00:14:28,370
ഞങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ തലങ്ങളിലും അതുപോലെ തെരുവുകളിലും.
198
00:14:29,660 --> 00:14:34,460
അത് തെരുവിലെ ആളാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഓഫീസിലെ പയ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിഡൻ്റ്,
199
00:14:35,170 --> 00:14:38,000
ഒരുപക്ഷേ രാഷ്ട്രപതിക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
200
00:14:38,840 --> 00:14:41,260
എനിക്ക് വേണ്ടത് സത്യം മാത്രമാണ്
201
00:14:42,800 --> 00:14:44,510
ചില സത്യം പറയൂ
202
00:14:44,590 --> 00:14:45,840
ഓ, ഇതാണ് സത്യം.
203
00:14:45,930 --> 00:14:47,260
അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്.
204
00:14:48,310 --> 00:14:49,890
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടൈംസ് അനുസരിച്ച്,
205
00:14:49,970 --> 00:14:53,060
ദൃശ്യമായ പിന്തുണയൊന്നുമില്ല
യൂറോപ്പിൽ എവിടെയും പ്രസിഡൻ്റിനായി.
206
00:14:53,730 --> 00:14:56,230
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കഴിഞ്ഞ തലമുറയിൽ
207
00:14:56,310 --> 00:14:59,480
കാര്യങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നിയപ്പോൾ
ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.
208
00:15:00,320 --> 00:15:03,150
കോളേജുകളിൽ അസംതൃപ്തി
രാജ്യവ്യാപകമാണ്.
209
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ ഇതാ
പ്രസിഡൻ്റിന് ചുറ്റും
210
00:15:05,240 --> 00:15:09,410
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അധികം കേൾക്കുന്നില്ല...
അലക്സ് ബട്ടർഫീൽഡ്, ഡെപ്യൂട്ടി അസിസ്റ്റൻ്റ്.
211
00:15:09,490 --> 00:15:13,460
നിക്സൺ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അക്കാലത്ത് പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
212
00:15:13,540 --> 00:15:16,630
കാരണം അയാൾക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണ്.
213
00:15:16,710 --> 00:15:19,290
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാം, സർ.
- അത് പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
214
00:15:19,380 --> 00:15:22,090
നിങ്ങൾ തുടർച്ച ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കൈമാറ്റം ചെയ്യാത്ത ഞങ്ങളുടെ നയം.
215
00:15:22,170 --> 00:15:24,220
ശരി. എല്ലാം ശരി.
216
00:15:24,300 --> 00:15:28,680
റെക്കോർഡിംഗ് സിസ്റ്റം,
ഫെബ്രുവരി 18ന് ഇട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
217
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
ഇത് ഇവിടെ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
218
00:15:31,770 --> 00:15:34,310
ഇത് വോയ്സ് ആക്ടിവേഷനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
219
00:15:34,390 --> 00:15:35,390
വലത്.
220
00:15:35,480 --> 00:15:37,690
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും എല്ലാത്തിനും വേണ്ടിയാണോ?"
221
00:15:37,770 --> 00:15:39,940
"ഓ," അവൻ പറഞ്ഞു.
"അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപകരണങ്ങൾ വേണം."
222
00:15:40,020 --> 00:15:42,400
ഫയലിൽ, എൻ്റെ ഫയലിൽ.
223
00:15:42,480 --> 00:15:44,030
എനിക്കിത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിലോ ബോബിലോ ആവശ്യമില്ല
224
00:15:44,110 --> 00:15:45,990
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും. എൻ്റെ ഫയൽ.
225
00:15:46,780 --> 00:15:50,740
എല്ലാം ടേപ്പ് ചെയ്തു,
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
226
00:15:50,830 --> 00:15:54,500
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ചില സ്വകാര്യതയിൽ.
227
00:15:54,580 --> 00:15:59,080
മറുവശത്ത്, എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
ആളുകൾക്കെതിരായ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ആയിരുന്നു
228
00:15:59,170 --> 00:16:01,630
പുറത്ത് പോയി കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം
പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.
229
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
ഇപ്പോൾ ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
230
00:16:04,970 --> 00:16:08,300
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥികളായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്,
റേ കോണിഫ് ഗായകർ.
231
00:16:08,970 --> 00:16:12,220
സംഗീതം സമചതുരമാണെങ്കിൽ,
ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ്.
232
00:16:14,850 --> 00:16:18,060
നിക്സൺ ഒട്ടും ജനപ്രിയനല്ലായിരുന്നു,
233
00:16:18,150 --> 00:16:21,480
ആ ചെറുപ്പക്കാർ ഒഴികെ
ആളുകൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
234
00:16:21,570 --> 00:16:24,780
എല്ലാ പ്രതിഷേധങ്ങളെയും അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി
യുവാക്കളിൽ.
235
00:16:24,860 --> 00:16:29,490
അവൻ അവരെ വളരെ ദൈവമായി കരുതി
എന്തും മനസ്സിലാക്കാൻ ചെറുപ്പം.
236
00:16:30,870 --> 00:16:36,710
പ്രസിഡൻ്റ് നിക്സൺ, ബോംബിംഗ് നിർത്തൂ
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സസ്യജാലങ്ങളും.
237
00:16:36,790 --> 00:16:39,880
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ പള്ളിയിൽ പോകും
യേശുക്രിസ്തുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
238
00:16:39,960 --> 00:16:44,090
ഇന്ന് രാത്രി യേശുക്രിസ്തു ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു ബോംബ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
239
00:16:44,170 --> 00:16:45,300
ബെറിഗൻസിനെ അനുഗ്രഹിക്കുക.
240
00:16:45,380 --> 00:16:49,430
അവൻ ഈ പുഞ്ചിരി വ്യാജമാക്കും
പക്ഷെ അത് വെറുപ്പുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
241
00:16:49,510 --> 00:16:51,850
അവൻ ക്ഷോഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
242
00:16:51,930 --> 00:16:54,390
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
243
00:16:54,470 --> 00:16:58,600
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡണ്ടേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിനക്കെന്നപോലെ എനിക്കും ഒരു ഞെട്ടൽ.
244
00:16:59,350 --> 00:17:00,520
സീതിംഗ്.
245
00:17:01,150 --> 00:17:03,900
കോക്ക്സക്കർ എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്.
246
00:17:06,530 --> 00:17:11,030
അമ്മേ, അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു
247
00:17:11,110 --> 00:17:13,740
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നയം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
മാറ്റാൻ പോകുന്നു
248
00:17:13,830 --> 00:17:17,450
യുദ്ധം കാരണം
ജനപ്രീതിയില്ലാത്തതായിത്തീർന്നു.
249
00:17:17,540 --> 00:17:20,460
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകടനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആയിരക്കണക്കിന്.
250
00:17:20,540 --> 00:17:22,670
എന്നാൽ അത് അമേരിക്കയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നില്ല.
251
00:17:22,750 --> 00:17:25,590
അമേരിക്കയുടെ ശബ്ദം
നിശബ്ദ ഭൂരിപക്ഷമായിരുന്നു.
252
00:17:28,090 --> 00:17:29,380
സംഗീതം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
253
00:17:29,470 --> 00:17:32,930
പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീതത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.
254
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
"എന്താണ് നടക്കുന്നത്" എന്നത് വളരെ വലുതാണ്,
255
00:17:35,680 --> 00:17:40,190
എന്നാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
"വീണ്ടും വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല." എന്നതിലേക്ക്
256
00:17:40,270 --> 00:17:43,150
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ പോരാടും
257
00:17:43,900 --> 00:17:47,480
നമ്മുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം
258
00:17:47,570 --> 00:17:52,110
അവർ ആരാധിക്കുന്ന ധാർമ്മികതകളും
പോകും
259
00:17:54,830 --> 00:17:58,660
ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാരും
260
00:17:58,750 --> 00:18:01,670
എല്ലാ തെറ്റുകളുടെയും വിധിയിൽ ഇരിക്കുക
261
00:18:02,750 --> 00:18:07,050
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഷോട്ട്ഗൺ പാട്ട് പാടുന്നു
262
00:18:09,010 --> 00:18:12,340
എൻ്റെ പേര് കീത്ത് ഫോർസിത്ത്
കൂടാതെ ഞാൻ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
263
00:18:12,430 --> 00:18:16,310
അത് 1971-ൽ FBI ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
264
00:18:16,390 --> 00:18:20,560
രഹസ്യ ഫയലുകൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നു
അവ പ്രസ്ക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
265
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
ആളുകൾ കാണുന്നതിന് വേണ്ടി
എഫ്ബിഐയുടെ ശ്രമങ്ങൾ
266
00:18:23,520 --> 00:18:25,810
യുദ്ധ വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ.
267
00:18:26,570 --> 00:18:30,530
ഇത് അല്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നു
പൊതുസമൂഹം പൊതുവെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
268
00:18:31,490 --> 00:18:33,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
269
00:18:33,410 --> 00:18:35,990
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പല്ലവി ഓർക്കുന്നു,
"ഇനിയും വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല."
270
00:18:36,070 --> 00:18:38,490
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കപ്പെടില്ല
271
00:18:40,330 --> 00:18:43,420
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ, റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു,
272
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
പാർട്ട് ടൈം ക്യാബ് ഡ്രൈവിംഗ്
യെല്ലോ ക്യാബ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
273
00:18:48,460 --> 00:18:53,720
അതേ സമയം ഞാനും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
യുദ്ധത്തോടുള്ള നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രതിരോധം,
274
00:18:53,800 --> 00:18:56,430
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റ് ബോർഡുകൾയിൽ കടന്നുകയറുകയായിരുന്നു
275
00:18:56,510 --> 00:18:58,970
ഒപ്പം ഫയലുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
276
00:18:59,060 --> 00:19:00,890
ജോണിനെയും ബോണിയെയും പോലെയുള്ള ആളുകൾ.
277
00:19:01,770 --> 00:19:06,270
ഞങ്ങൾ ഈ യുവാക്കളെ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു
പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയായി വിയറ്റ്നാമിലേക്ക്.
278
00:19:06,360 --> 00:19:08,270
അവർ ബലിയർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
279
00:19:08,360 --> 00:19:12,240
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോണും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടവും
കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നവർ
280
00:19:12,320 --> 00:19:15,910
തകർക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ഒരു FBI ഓഫീസിലേക്ക്.
281
00:19:19,490 --> 00:19:23,620
തീവ്രമായ നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഫലമായി
FBIനാൽ
282
00:19:23,710 --> 00:19:26,460
തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനം,
283
00:19:26,540 --> 00:19:30,250
എഫ്ബിഐ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
രഹസ്യമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
284
00:19:30,340 --> 00:19:34,470
എന്നാൽ അത് ഭ്രാന്തമായി കാണപ്പെടുമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നു.
285
00:19:35,050 --> 00:19:38,390
പരിചിതമായ സംഗീതം
286
00:19:39,760 --> 00:19:41,680
പരിചിതമായ ശബ്ദം
287
00:19:44,600 --> 00:19:46,770
പരസ്പര ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
288
00:19:49,150 --> 00:19:51,110
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിനായി
289
00:19:51,190 --> 00:19:54,030
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികൾ.
290
00:19:56,030 --> 00:20:00,830
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.
291
00:20:00,910 --> 00:20:03,910
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ദമ്പതികളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
292
00:20:04,000 --> 00:20:07,710
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യവും
അടിസ്ഥാനപരമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
293
00:20:08,290 --> 00:20:10,460
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്
294
00:20:15,340 --> 00:20:20,050
സാധ്യമായത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കി
എഫ്ബിഐ ഓഫീസുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അടിക്കാനാകും,
295
00:20:20,140 --> 00:20:24,640
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മീഡിയയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഓഫീസ് ഏറ്റവും ദുർബലമായത്.
296
00:20:25,810 --> 00:20:29,900
മീഡിയയിലെ ചെറിയ ഓഫീസ്,
ഫിലാഡൽഫിയയുടെ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശം,
297
00:20:29,980 --> 00:20:33,480
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് പ്രായോഗികമാണെന്ന് തോന്നി.
298
00:20:34,190 --> 00:20:37,240
ഇന്ന് കരാർ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടത്തിന്
299
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
മുഹമ്മദ് അലിയും ജോ ഫ്രേസിയറും തമ്മിൽ.
300
00:20:39,320 --> 00:20:43,200
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡനിൽ ഒരു മത്സരം
മാർച്ച് 8-ന് ന്യൂയോർക്കിൽ.
301
00:20:43,290 --> 00:20:48,000
എങ്ങനെ ചെറുതാക്കാം എന്നതിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവിധ അപകടസാധ്യതകൾ,
302
00:20:48,080 --> 00:20:52,090
ആരോ പറഞ്ഞു, "ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ
ഫ്രേസിയർ-അലി പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ?"
303
00:20:53,550 --> 00:20:57,130
ഞാൻ മുഹമ്മദ് അലിയെ ശരിക്കും ആരാധിച്ചു
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് റെസിസ്റ്ററായിരുന്നു.
304
00:20:57,220 --> 00:21:00,840
അവൻ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് റെസിസ്റ്ററായി മാറിയപ്പോൾ,
അവർ അവൻ്റെ പദവി അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
305
00:21:00,930 --> 00:21:02,430
എൻ്റെ ശത്രു വെള്ളക്കാരാണ്,
306
00:21:02,510 --> 00:21:05,560
വിയറ്റ്‌കോങ്ങോ ചൈനയോ ജാപ്പനീസോ അല്ല.
307
00:21:05,640 --> 00:21:09,020
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ എൻ്റെ എതിരാളി.
എനിക്ക് നീതി വേണമെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ എതിരാളി.
308
00:21:09,100 --> 00:21:10,810
എനിക്ക് സമത്വം വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.
309
00:21:10,900 --> 00:21:13,900
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മതവിശ്വാസങ്ങൾക്കായി അമേരിക്കയിൽ,
310
00:21:13,980 --> 00:21:15,610
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ യുദ്ധം ചെയ്യുക
311
00:21:15,690 --> 00:21:18,150
പക്ഷേ നീ എനിക്കായി നിൽക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.
312
00:21:19,820 --> 00:21:21,450
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
313
00:21:21,530 --> 00:21:23,370
ആ കാര്യം താഴേക്ക് എടുക്കുക,
ഞാൻ അത്ര ഭാരമുള്ളവനല്ല.
314
00:21:23,450 --> 00:21:26,160
- അത് താഴേക്ക് നീക്കുക, കമ്മീഷണർ. വരിക.
- 215 പൗണ്ട്.
315
00:21:26,250 --> 00:21:29,790
- 215 പൗണ്ട്, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- 215 പൗണ്ട്.
316
00:21:29,870 --> 00:21:31,290
- മുഹമ്മദ്.
- നമ്മൾ പോകുമോ?
317
00:21:31,920 --> 00:21:34,960
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകുക,
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക.
318
00:21:36,050 --> 00:21:38,010
റംബ്ൾ, യുവാവേ, റംബിൾ.
319
00:21:45,390 --> 00:21:47,060
മുഹമ്മദ് അലി.
320
00:21:51,350 --> 00:21:54,980
പ്രധാന ഇവൻ്റ്, 15 റൗണ്ടുകൾ,
321
00:21:55,070 --> 00:22:00,610
തർക്കമില്ലാത്ത ഹെവിവെയ്റ്റിന്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
322
00:22:02,780 --> 00:22:05,990
മുഹമ്മദ് അലിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
323
00:22:10,330 --> 00:22:11,960
ജോ ഫ്രേസിയർ.
324
00:22:13,210 --> 00:22:16,130
ചുവന്ന തുമ്പിക്കൈകളിൽ മുഹമ്മദ് അലി.
ജോ ഫ്രേസിയർ.
325
00:22:16,800 --> 00:22:20,170
ഫ്രേസിയർ ബോറടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവൻ്റെ ആളെ പിടിക്കുക.
326
00:22:21,380 --> 00:22:23,640
'കോഴ്‌സ്,
ഞങ്ങൾ മുഹമ്മദ് അലിക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു,
327
00:22:23,720 --> 00:22:24,930
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ,
328
00:22:26,010 --> 00:22:28,680
ബിൽഡിംഗ് മാനേജർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആശങ്ക ആയിരുന്നു
329
00:22:28,770 --> 00:22:33,060
കാരണം അവൻ തറയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എഫ്ബിഐ ഓഫീസിന് താഴെ.
330
00:22:33,150 --> 00:22:37,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു പഴയ കെട്ടിടമായിരുന്നു
സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗ് അതിൻ്റെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നില്ല.
331
00:22:37,270 --> 00:22:39,280
അവൻ ഈ മനുഷ്യനെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള പഞ്ചുകൾകൊണ്ട്
332
00:22:39,360 --> 00:22:42,700
എനിക്ക് വഴക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു...
333
00:22:43,990 --> 00:22:45,280
താഴെയുള്ള മുറിയിൽ.
334
00:22:45,370 --> 00:22:47,740
അതായത്
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ആദ്യ റൗണ്ടുകളിലൊന്ന്
335
00:22:47,830 --> 00:22:50,040
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
ഇത് വളരെ നാഡീവ്യൂഹം ആണ്
337
00:22:51,660 --> 00:22:54,290
ഒരു FBI ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
338
00:22:55,290 --> 00:22:57,500
നിങ്ങൾ നിർത്തി എടുക്കണം
ഒരു ജോടി ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
339
00:22:58,500 --> 00:23:01,470
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല,
ജോ ഫ്രേസിയർ തികച്ചും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
340
00:23:01,550 --> 00:23:03,680
പൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, വാതിൽ അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
341
00:23:04,930 --> 00:23:08,140
ഉടൻ നിർത്തുക.
ഉള്ളിൽ ഒരു ചത്ത ബോൾട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
342
00:23:08,220 --> 00:23:10,810
മുഹമ്മദ് അലി
ഇത്തരമൊരു ബാറ്ററിങ് ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.
343
00:23:10,890 --> 00:23:15,600
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൈ ബാർ പുറത്തെടുത്തു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കേൾക്കുന്നു.
344
00:23:16,400 --> 00:23:18,270
ഇവിടെ സമയം പ്രധാനമാണ്.
345
00:23:23,530 --> 00:23:26,240
ഞാൻ ആ സക്കറിനെ വലിച്ചിഴച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി
346
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
അത് പൊട്ടിച്ചു തുറന്നു. ഞങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു.
347
00:23:28,330 --> 00:23:31,370
അലി, അവൻ നിർബന്ധമായും എട്ട് എണ്ണം എടുക്കുന്നു.
348
00:23:31,450 --> 00:23:33,410
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു നാക്ക്ഡൗൺ.
349
00:23:34,670 --> 00:23:36,000
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
350
00:23:36,080 --> 00:23:39,250
അതിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ
ഫയൽ കാബിനറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
351
00:23:39,340 --> 00:23:40,380
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
352
00:23:41,260 --> 00:23:44,720
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലൂടെ വിജയി,
353
00:23:44,800 --> 00:23:50,890
അപ്പോഴും ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ
ലോകത്തെ, ജോ ഫ്രേസിയർ.
354
00:23:52,060 --> 00:23:55,190
അതെ!
355
00:23:55,270 --> 00:23:59,230
എന്നാൽ അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
ഞെട്ടിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
356
00:23:59,310 --> 00:24:01,650
പുതിയ ബോസിനെ കാണുക
357
00:24:02,780 --> 00:24:05,360
പഴയ മുതലാളിയെ പോലെ തന്നെ
358
00:24:05,450 --> 00:24:07,660
ഒരു നിർദ്ദേശം പറയുന്ന ഏജൻ്റുമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
359
00:24:07,740 --> 00:24:11,120
ഇടതുപക്ഷക്കാർക്കിടയിൽ പരിഭ്രാന്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
360
00:24:11,200 --> 00:24:14,790
അവർക്ക് വിവരദോഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഓപ്പറേറ്റർമാരായിരുന്നു
361
00:24:14,870 --> 00:24:17,500
കേൾക്കുകയായിരുന്നു
പ്രൊഫസർമാരുടെ ഫോൺ കോളുകളിൽ.
362
00:24:17,580 --> 00:24:21,210
എങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കും
363
00:24:23,260 --> 00:24:26,260
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കപ്പെടില്ല
364
00:24:26,970 --> 00:24:29,600
ഞങ്ങൾ അവരെ മൂന്ന് പത്രങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു
365
00:24:29,680 --> 00:24:35,480
ഒപ്പം, ഭാഗ്യവശാൽ, ദി വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ്
ഇതൊരു വലിയ കഥയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
366
00:24:35,560 --> 00:24:37,520
രേഖകൾ ആദ്യമായി തെളിയിക്കുന്നു
367
00:24:37,600 --> 00:24:42,860
FBI ഒരു പരിപാടി ഏറ്റെടുത്തു
രാഷ്ട്രീയ സംഘടനകളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
368
00:24:42,940 --> 00:24:46,400
ആരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഫെഡറൽ
പോലീസ് ഏജൻസി വിയോജിച്ചു.
369
00:24:46,490 --> 00:24:49,660
“ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെടുത്തണം
ഈ ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും വ്യക്തികളുടെയും
370
00:24:49,740 --> 00:24:51,450
അവരുടെ ശക്തികളെ ഏകീകരിക്കാൻ."
371
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
തീർച്ചയായും, അതൊരു വലിയ കഥയായിരുന്നു.
372
00:24:55,250 --> 00:24:57,370
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ
373
00:24:57,460 --> 00:24:59,170
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്ക്?
374
00:24:59,250 --> 00:25:01,000
അതിൽ എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാനില്ല.
375
00:25:01,590 --> 00:25:05,050
ഒപ്പം ഒരു തിരിച്ചറിവുണ്ടായി
ഇങ്ങനെയാണ് തിന്മകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
376
00:25:06,970 --> 00:25:10,050
വ്യക്തമായും, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രാക്ഷസൻ എന്തുതന്നെയായാലും,
377
00:25:10,140 --> 00:25:11,890
രാക്ഷസൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
378
00:25:13,140 --> 00:25:14,640
ഒപ്പം അശ്രദ്ധയും.
379
00:25:15,390 --> 00:25:19,440
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ് എന്നാണ്.
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
380
00:25:20,190 --> 00:25:24,440
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് പ്രതീക്ഷയാണ്.
ഇത് ആ യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:25:30,160 --> 00:25:33,200
ഞങ്ങൾക്ക് ലോകമെമ്പാടും ഒരു പോസിറ്റീവ് നീക്കം വേണം.
382
00:25:33,280 --> 00:25:36,410
എവിടെയോ എല്ലാ യുവാക്കളും
എന്നതിലേക്ക് ഒരു വൈബ് അയക്കാം.
383
00:25:36,500 --> 00:25:40,460
അതാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
ശക്തിയും വൈബ്രേഷനും.
384
00:25:47,300 --> 00:25:52,890
എനിക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല അമ്മേ
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
385
00:25:52,970 --> 00:25:55,890
ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
386
00:25:55,970 --> 00:25:59,100
ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണം വഴി.
387
00:25:59,180 --> 00:26:00,810
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം, അങ്ങനെ നിക്സൺ
388
00:26:00,890 --> 00:26:04,440
ആദ്യത്തെ പ്രസിഡൻ്റ് ആകില്ല
ഒരു യുദ്ധം തോൽക്കാൻ.
389
00:26:04,520 --> 00:26:07,650
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അമ്മേ
390
00:26:07,730 --> 00:26:10,070
എനിക്ക് കരയണമെന്നില്ല
391
00:26:12,610 --> 00:26:15,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോബ് ഡിലൻ
ജോൺ ലെനനും മാർവിൻ ഗയേയും,
392
00:26:15,780 --> 00:26:19,540
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളെപ്പോലെ കുട്ടികളായിരുന്നു
അതിന് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:26:19,620 --> 00:26:21,290
അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിച്ചു.
394
00:26:21,790 --> 00:26:24,330
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
395
00:26:24,420 --> 00:26:26,420
ബില്ലി അഡോൾഫ്, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ലൂസിയാന.
396
00:26:26,500 --> 00:26:29,130
വെങ്കല നക്ഷത്രം, പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ പൊള്ളത്തരങ്ങളും.
397
00:26:30,090 --> 00:26:31,970
അധികാരം ജനങ്ങൾക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും.
398
00:26:32,050 --> 00:26:34,050
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്!
399
00:26:34,140 --> 00:26:36,430
പിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു വായിച്ചാൽ
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അവസാന പ്രസംഗം,
400
00:26:36,510 --> 00:26:39,890
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
വിഷയം കമ്മ്യൂണിസമാണ്.
401
00:26:40,520 --> 00:26:43,690
നമുക്ക് കമ്മ്യൂണിസത്തിനെതിരെ പോരാടാനാവില്ല
ലോകമെമ്പാടും.
402
00:26:47,860 --> 00:26:50,280
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
403
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് ഓനോ ബാൻഡ് ഉണ്ട്.
404
00:26:53,820 --> 00:26:55,950
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
405
00:26:56,030 --> 00:26:58,660
കുറഞ്ഞത് 200,000 യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രതിഷേധക്കാർ
406
00:26:58,740 --> 00:27:00,620
ഇന്ന് വാഷിംഗ്ടണിലെ തെരുവുകൾ സ്തംഭിച്ചു
407
00:27:00,700 --> 00:27:03,540
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലുത്
സമാധാന പ്രകടനംനടത്തണം
408
00:27:03,620 --> 00:27:05,460
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
409
00:27:06,340 --> 00:27:08,920
മേയ് ദിന പ്രതിഷേധം,
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
410
00:27:09,000 --> 00:27:13,470
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിക്സൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ,
411
00:27:13,550 --> 00:27:15,680
ഞങ്ങൾ മറുവശത്തായിരുന്നു.
412
00:27:18,560 --> 00:27:20,180
ഞാൻ പ്രതിലോമകാരിയല്ല.
413
00:27:21,060 --> 00:27:23,770
പ്രതിഷേധക്കാർ,
അവർ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.
414
00:27:23,850 --> 00:27:25,730
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി ആദർശവാദികളാണ്
415
00:27:25,810 --> 00:27:30,150
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരതയാൽ ഓഫാക്കി
രാത്രിക്ക് ശേഷം ടെലിവിഷനിൽ.
416
00:27:32,820 --> 00:27:35,990
സൈഗോൺ കമാൻഡ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രതിവാര അപകട റിപ്പോർട്ടിൽ
417
00:27:36,070 --> 00:27:40,290
33 അമേരിക്കക്കാരെ പട്ടികപ്പെടുത്തി
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും 305 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
418
00:27:40,370 --> 00:27:44,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ അറുക്കപ്പെടുന്നു.
419
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായിരിക്കുമ്പോൾ,
420
00:27:49,040 --> 00:27:51,170
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരുന്നു,
പോലെ, ശരിക്കും ഭയങ്കരം.
421
00:27:51,260 --> 00:27:53,050
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ
ആസിഡ്യിൽ തട്ടി വീഴുക
422
00:27:53,130 --> 00:27:55,430
വാർത്ത ഓണാക്കുക
നാപാം ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
423
00:27:55,510 --> 00:27:57,010
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് അതാണ്.
424
00:27:59,470 --> 00:28:00,930
ഇന്ന് ഒന്നാം വാർഷികമാണ്
425
00:28:01,010 --> 00:28:02,890
കെൻ്റ് സ്റ്റേറ്റ് നാലിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ.
426
00:28:04,350 --> 00:28:08,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്? എനിക്കറിയില്ല.
427
00:28:09,020 --> 00:28:11,730
അനേകർ ദിവസവും ബോധരഹിതരായി മരിക്കുന്നു.
428
00:28:11,820 --> 00:28:14,700
ഈ നാലുപേരും ചരിത്രത്തിലേക്ക് മരിച്ചു.
429
00:28:15,530 --> 00:28:18,700
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം,
എന്നെ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
430
00:28:18,780 --> 00:28:21,830
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സേവനം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല,
കാരണം അവർക്ക് ഉത്തരമില്ല.
431
00:28:21,910 --> 00:28:24,790
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിരിച്ചയക്കണമെന്ന് കരുതുക
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്, അവിടെയാണ്...
432
00:28:24,870 --> 00:28:26,370
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ ഭാഗമാണ്,
433
00:28:26,460 --> 00:28:28,130
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
ആ പതാകയ്ക്ക്,
434
00:28:28,210 --> 00:28:29,710
മറ്റൊരു രാജ്യമല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
435
00:28:31,960 --> 00:28:36,300
പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
ആ ലോകത്തിൻ്റെ ഉയർച്ചയും,
436
00:28:36,380 --> 00:28:40,800
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
437
00:28:40,890 --> 00:28:43,390
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇത് ബാധിക്കാതിരിക്കും?
438
00:28:48,230 --> 00:28:51,570
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജോൺ ലെനന് ആ ദേഷ്യം തോന്നി.
439
00:28:52,400 --> 00:28:56,320
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അദ്ദേഹം ആദ്യമായി "സങ്കൽപ്പിക്കുക,"എന്നെഴുതിയപ്പോൾ
440
00:28:56,400 --> 00:29:00,070
അവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?"
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ."
441
00:29:00,160 --> 00:29:02,280
- വളരെക്കാലം.
- വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
442
00:29:02,950 --> 00:29:08,170
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
വലിയ യുദ്ധംആയിരുന്നു
443
00:29:08,250 --> 00:29:12,920
ബംഗ്ലാദേശ് വിഷയത്തിൽ,
മുമ്പ് പാകിസ്ഥാൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
444
00:29:13,000 --> 00:29:14,210
ശുഭ സായാഹ്നം.
445
00:29:14,300 --> 00:29:17,670
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.
446
00:29:19,050 --> 00:29:21,800
ഷെയ്ഖ് മുജീബുർ റഹ്മാൻ,
കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ നേതാവ്
447
00:29:21,890 --> 00:29:23,890
മേഖല പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു സ്വതന്ത്ര റിപ്പബ്ലിക്,
448
00:29:23,970 --> 00:29:25,890
അതിനെ ബംഗ്ലാദേശ് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
449
00:29:25,970 --> 00:29:29,350
പശ്ചിമ പാക്കിസ്ഥാന് പണമുണ്ട്
സർക്കാരും വിഭവങ്ങളും.
450
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
ഒരു റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് യഹ്യാ ഖാൻ
451
00:29:32,440 --> 00:29:34,610
ഷെയ്ഖ് മുജീബുർ റഹ്മാനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി
452
00:29:34,690 --> 00:29:37,280
സൈന്യത്തിന് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ.
453
00:29:37,990 --> 00:29:41,160
അമേരിക്ക പാകിസ്ഥാനെ പിന്തുണച്ചു,
454
00:29:41,240 --> 00:29:44,620
അതേസമയം സോവിയറ്റ്
യൂണിയൻ ബംഗാളികളെ പിന്തുണച്ചു.
455
00:29:44,700 --> 00:29:49,670
അതിനാൽ, അതൊരു ആഗോള വിഭജനം കൂടിയായിരുന്നു,
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധം പോലെ.
456
00:29:50,250 --> 00:29:53,250
എനിക്ക് എൻ്റെ മീശ വടിക്കേണ്ടി വന്നു,
എൻ്റെ മുടി മുറിക്കട്ടെ
457
00:29:53,340 --> 00:29:56,260
കാരണം ഞാൻ കള്ളക്കടലാസുമായാണ് അകത്ത് കടന്നത്.
458
00:29:56,340 --> 00:29:59,970
ഞാൻ പേടിച്ചുപോകും. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
459
00:30:00,050 --> 00:30:03,260
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
460
00:30:03,350 --> 00:30:07,980
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ
ബംഗാൾ എന്ന രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
461
00:30:08,060 --> 00:30:10,020
അതെ,
എന്നാൽ ആ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി ഇന്ത്യയിലാണോ?
462
00:30:10,100 --> 00:30:12,440
ഇത് പകുതിയാണ് ... അത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇത് കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ ആണ്.
463
00:30:12,520 --> 00:30:15,070
അതെ, മതം ഒന്നുതന്നെയാണ്
രണ്ട് ബംഗാളിൽ?
464
00:30:15,150 --> 00:30:18,030
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ അവർ മുസ്ലീങ്ങളാണ്.
465
00:30:18,110 --> 00:30:21,410
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം
മതപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ,
466
00:30:21,490 --> 00:30:25,620
അത് വളരെ മഹത്തരമായിരുന്നു, കാരണം
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഇടപെടൽ
467
00:30:25,700 --> 00:30:27,490
അതും ഒരു മുസ്ലിം സൈന്യം
468
00:30:27,580 --> 00:30:30,120
ഈ ആളുകൾക്ക് കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ മതത്തിന്.
469
00:30:30,210 --> 00:30:34,210
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അയർലണ്ടിലും... അങ്ങനെയല്ലേ?
470
00:30:35,380 --> 00:30:40,970
ജോൺ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റാഡിക്കലിസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ദ്രുതഗതിയിൽ വർദ്ധിച്ചു.
471
00:30:41,680 --> 00:30:45,850
അവൻ പോയി ആ ലോകങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ എതിർത്തു.
472
00:30:45,930 --> 00:30:50,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊതു പ്രവർത്തനം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും സോഷ്യലിസ്റ്റ് രാജ്യത്ത്, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
473
00:30:51,310 --> 00:30:54,770
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പത്രസമ്മേളനം?
474
00:30:54,860 --> 00:30:56,440
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
475
00:30:57,480 --> 00:31:02,280
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...
അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
476
00:31:02,360 --> 00:31:05,740
അവനും യോക്കോയും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
477
00:31:05,820 --> 00:31:11,120
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യരുത് എന്ന് പറഞ്ഞ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
478
00:31:11,710 --> 00:31:14,210
വളരെയധികം ഉണ്ട്
ആ രാജ്യത്തെ കുക്കുകൾ.
479
00:31:14,290 --> 00:31:15,670
"സങ്കൽപ്പിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ ട്യൂൺ എന്താണ്?
480
00:31:15,750 --> 00:31:17,670
ഇത് ഏതാണ്ട് കുട്ടിക്കാലത്തെ രാഗമാണ്.
481
00:31:17,750 --> 00:31:20,130
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കളിക്കും
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
482
00:31:20,210 --> 00:31:23,010
നല്ല ഒന്നുണ്ട്
"വികലാംഗമായ ഉള്ളിൽ" എന്ന് വിളിച്ചു.
483
00:31:23,090 --> 00:31:27,350
എന്നാൽ പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്തർദേശീയതയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
484
00:31:27,430 --> 00:31:30,720
അതിൻ്റെ ഒരു ഘടകവും നിങ്ങൾ കണ്ടു
"സങ്കൽപ്പിക്കുക,"ൽ
485
00:31:30,810 --> 00:31:32,730
ലോകം ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.
486
00:31:33,730 --> 00:31:37,400
എല്ലാ ആളുകളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
487
00:31:39,480 --> 00:31:46,070
ലോകം മുഴുവൻ പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങൾ
488
00:31:47,240 --> 00:31:50,200
ഞാനൊരു സ്വപ്നജീവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
489
00:31:53,500 --> 00:31:56,460
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രമല്ല
490
00:31:56,540 --> 00:31:58,880
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും യുദ്ധം വിൽക്കുന്നു.
491
00:31:58,960 --> 00:32:02,260
ഓരോ രാത്രിയും ടെലിയിൽ അവർ യുദ്ധം വിൽക്കുന്നു
അക്രമവും അതും.
492
00:32:02,340 --> 00:32:05,880
ജോൺ വെയ്ൻ യുദ്ധം വിൽക്കുകയാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
493
00:32:05,970 --> 00:32:09,680
ഒപ്പം ലോകം ഒന്നായിരിക്കും
494
00:32:09,760 --> 00:32:14,180
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
അത്രയും സ്ഥലവും പാട്ടും നേടുക എന്നത്
495
00:32:14,270 --> 00:32:16,520
ബാലൻസ് അൽപ്പം തുല്യമാക്കാൻ.
496
00:32:16,600 --> 00:32:18,940
- അതെ. അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
- തീർച്ചയായും.
497
00:32:19,020 --> 00:32:21,480
മറ്റൊരു പിയാനോ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കാരണം നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
498
00:32:21,570 --> 00:32:24,320
അതേ തരം പിയാനോ
കൂടാതെ ഒരു അഷ്ടാവരം ഉയർന്നത് ചെയ്യുക,
499
00:32:24,400 --> 00:32:26,490
- 'അത് മനോഹരമായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
500
00:32:26,570 --> 00:32:29,320
ശരി, ഞാൻ വെള്ളയിൽ പോകാം, കാരണം
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അത് ഉപയോഗിക്കുക.
501
00:32:29,410 --> 00:32:30,780
- അതെ.
- അതെ.
502
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
503
00:32:36,420 --> 00:32:38,880
ഇത് കൊക്കകോളയോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
504
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
"ഈ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ പരസ്യങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഫലമുണ്ടോ?" നിങ്ങൾക്കറിയാം.
505
00:32:41,300 --> 00:32:43,380
ഞാൻ ഹിമാലയത്തിലായിരുന്നു,
കൂടാതെ അവർക്ക് കൊക്കകോളയുണ്ട്.
506
00:32:44,760 --> 00:32:47,680
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാധാനത്തിൽ ഹുക്ക് ചെയ്തു.
507
00:32:49,430 --> 00:32:52,140
എല്ലാ ആളുകളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
508
00:32:54,180 --> 00:32:57,390
എല്ലാ ആളുകളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
509
00:32:59,770 --> 00:33:04,530
ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കുന്നു
510
00:33:07,320 --> 00:33:10,280
സ്വത്തുക്കളൊന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുക
511
00:33:13,490 --> 00:33:15,540
- നിങ്ങളുടെ താളത്തിൽ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
- അതെ, ശരി.
512
00:33:15,620 --> 00:33:18,370
നോക്കൂ, ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വെറുതെ കളിച്ചാൽ.
513
00:33:18,460 --> 00:33:21,710
നിക്കി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം നിങ്ങളുടെ...
പിയാനോയിൽ ഒരു ഒക്ടേവ് ഉയരം.
514
00:33:21,790 --> 00:33:23,340
ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കളിക്കുന്നു.
515
00:33:23,420 --> 00:33:24,840
- ബാസ് വളരെ ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങുന്നു.
- അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
516
00:33:24,920 --> 00:33:27,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡ്രംസ് ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
517
00:33:27,170 --> 00:33:28,180
- കൂടാതെ ബാസ് പോലും ഇല്ല.
- അതെ, ഞാനും.
518
00:33:28,260 --> 00:33:29,840
കോമുകളിൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
519
00:33:29,930 --> 00:33:31,930
ഞാൻ അത് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
പിയാനോയുമായി.
520
00:33:37,890 --> 00:33:40,560
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
521
00:33:40,650 --> 00:33:43,860
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എത്ര ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് നമുക്കുള്ളത്.
522
00:33:46,780 --> 00:33:49,400
സ്വർഗ്ഗം ഇല്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
523
00:33:53,120 --> 00:33:56,040
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്
524
00:33:57,080 --> 00:33:59,500
നമുക്ക് എത്രമാത്രം ഫലമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
525
00:33:59,580 --> 00:34:02,580
നമുക്ക് താഴെ നരകമില്ല
526
00:34:02,670 --> 00:34:04,960
എന്നാൽ എന്താണ് ബദൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
527
00:34:05,050 --> 00:34:06,920
ഒന്നിലും വിഷമിക്കാതെ നിസ്സംഗത പുലർത്തുക.
528
00:34:07,010 --> 00:34:09,260
നമുക്ക് മുകളിൽ, ആകാശം മാത്രം
529
00:34:09,340 --> 00:34:10,760
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
530
00:34:12,550 --> 00:34:16,930
എല്ലാ ആളുകളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
531
00:34:17,010 --> 00:34:18,640
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
532
00:34:18,730 --> 00:34:24,020
ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കുന്നു
ഐ
533
00:34:24,110 --> 00:34:26,190
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെത്തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
534
00:34:26,900 --> 00:34:29,400
രാജ്യങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
535
00:34:32,950 --> 00:34:36,030
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല
536
00:34:39,580 --> 00:34:43,500
കൊല്ലാനോ മരിക്കാനോ ഒന്നുമില്ല
537
00:34:44,540 --> 00:34:51,130
"സങ്കൽപ്പിക്കുക," അതൊരു പാട്ടായിരുന്നു
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു വികാരം സൃഷ്ടിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
538
00:34:52,630 --> 00:34:56,890
എല്ലാ ആളുകളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
539
00:34:58,600 --> 00:35:05,230
സമാധാനത്തോടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ
540
00:35:05,860 --> 00:35:10,320
അത് സൃഷ്ടിച്ചത് പ്രതീക്ഷയാണ്
ആക്ടിവിസം, പ്രവർത്തനം.
541
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ എന്ന തോന്നൽ
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം
542
00:35:13,320 --> 00:35:17,950
ചില പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
543
00:35:18,990 --> 00:35:23,250
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
544
00:35:26,290 --> 00:35:30,050
ലോകം ഒന്നായി ജീവിക്കും
545
00:35:34,010 --> 00:35:37,050
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ കുറച്ച് സംഗീത പരിപാടികൾ
അത്രയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു
546
00:35:37,140 --> 00:35:40,520
ജോർജ്ജ് ഹാരിസണിൻ്റെ കച്ചേരിയായി
അഭയാർത്ഥി കുട്ടികളുടെ ആശ്വാസത്തിനായി
547
00:35:40,600 --> 00:35:42,940
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിലെ ഹോളോകോസ്റ്റ്.
548
00:35:43,020 --> 00:35:44,980
ഓഗസ്റ്റ് 1 നാണ് ഇത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
549
00:35:45,060 --> 00:35:47,560
ടിക്കറ്റുകൾ പോലും ഇല്ലെങ്കിലും
വ്യാഴാഴ്ച വരെ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തും
550
00:35:47,650 --> 00:35:49,690
വരികൾ ഇതിനകം രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
551
00:35:49,780 --> 00:35:53,360
മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ, എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം
ലോകത്തിലെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ,
552
00:35:53,450 --> 00:35:55,660
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
553
00:35:55,740 --> 00:36:00,040
കാരണം എന്നോട് ഒരു സുഹൃത്ത് ചോദിച്ചതാണ്
ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത്രയേയുള്ളൂ.
554
00:36:00,120 --> 00:36:02,620
ഞാൻ ജോർജുമായി സംസാരിച്ചു.
555
00:36:02,700 --> 00:36:07,420
അവൻ വളരെ അനുകമ്പയുള്ളവനായിരുന്നു,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു... അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.
556
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
ആ ഘട്ടത്തിൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
557
00:36:13,970 --> 00:36:16,800
ലോകശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരാനായിരുന്നു
വസ്തുതയിലേക്ക്
558
00:36:16,890 --> 00:36:20,970
ബംഗാളികൾ എന്ന്
വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
559
00:36:22,060 --> 00:36:24,270
കച്ചേരി നടന്നു
ഓഗസ്റ്റ് 1ന്
560
00:36:24,350 --> 00:36:28,310
കാരണം അത് ഒരേയൊരു ദിവസമായിരുന്നു
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ ലഭ്യമാണ്.
561
00:36:28,400 --> 00:36:32,280
അതിനാൽ വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഫിൽ സ്‌പെക്‌ടറുമായി ഇത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ.
562
00:36:33,400 --> 00:36:37,450
കച്ചേരി,
പ്രതിഭാസംക്ക് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
563
00:36:37,530 --> 00:36:41,410
പ്രവർത്തിക്കുക എന്ന ആശയത്തിൻ്റെ
എല്ലാ മികച്ച കഴിവുകളും.
564
00:36:42,200 --> 00:36:45,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എറിക്കും ലിയോൺ റസ്സലും.
565
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
- റിംഗോ.
- അതെ.
566
00:36:48,380 --> 00:36:49,630
ഒപ്പം റിംഗോ.
567
00:36:49,710 --> 00:36:51,380
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
568
00:36:51,460 --> 00:36:54,630
അത് ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ബീറ്റിൽസ് സാഹചര്യം പോലെ.
569
00:36:54,720 --> 00:36:56,630
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
ഞാൻ വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
570
00:36:57,550 --> 00:36:59,470
നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ
571
00:37:01,560 --> 00:37:05,310
ഡിലൻ, അതായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ജോർജിൻ്റെ ബലപ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന്.
572
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ
573
00:37:07,190 --> 00:37:09,060
ബോബ് വളരെ സഹകരിച്ചു.
574
00:37:09,150 --> 00:37:11,900
കുഞ്ഞേ, രാത്രി എന്നെ കാണും
വൈഡ് ഉണർവ്
575
00:37:13,360 --> 00:37:15,990
തീർച്ചയായും ദിവസം തകർക്കേണ്ടിവരും
576
00:37:17,280 --> 00:37:19,490
എന്നാൽ അത് പുതിയതായിരിക്കില്ല
577
00:37:20,910 --> 00:37:22,910
നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ
578
00:37:26,620 --> 00:37:28,960
ഈ കച്ചേരി ആദ്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ജോർജ്ജ് ഹാരിസൺ എന്ന്
579
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
തനിക്കുതന്നെ സെൻ്റർ സ്റ്റേജ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
580
00:37:31,670 --> 00:37:35,010
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരുപക്ഷേ അവസാനമായി
ആരാധകരെ ഇതുപോലെ ഓണാക്കി
581
00:37:35,090 --> 00:37:37,930
ബീറ്റിൽസ് തന്നെ കളിച്ച സമയമാണ്
ഒരുമിച്ച് ഷീ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി.
582
00:37:39,180 --> 00:37:41,090
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡനിൽ നിന്ന്,
ഇതാണ് ജെറാൾഡോ റിവേര
583
00:37:41,180 --> 00:37:43,850
ചാനൽ 7-ൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്,
ദൃക്‌സാക്ഷി വാർത്ത.
584
00:37:47,680 --> 00:37:49,520
ജോർജ്ജ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
585
00:37:50,440 --> 00:37:51,690
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
586
00:37:51,770 --> 00:37:53,690
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡന് പുറത്ത്,
587
00:37:53,770 --> 00:37:56,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാം
റോക്ക് കച്ചേരിയുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഒഴികെ
588
00:37:57,070 --> 00:37:59,570
ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതിന്
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ.
589
00:38:00,240 --> 00:38:04,830
സ്കാൽപ്പർമാർ കച്ചവടം നടത്തുകയായിരുന്നു
സ്റ്റാൻഡിംഗ്-റൂം-ഒൺലി ടിക്കറ്റുകൾ ഓരോന്നിനും $35.
590
00:38:10,420 --> 00:38:15,130
ബംഗ്ലാദേശ് ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ വലിയ ഷോ
ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
591
00:38:15,880 --> 00:38:17,590
രണ്ട് കച്ചേരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
592
00:38:17,670 --> 00:38:20,970
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 2:00 മണിക്ക്
ഒന്ന് 8:00.ന്
593
00:38:22,090 --> 00:38:23,760
ജോർജ് വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
594
00:38:23,850 --> 00:38:25,810
ജോർജിൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
595
00:38:25,890 --> 00:38:29,140
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതായത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
മനുഷ്യാ, അവൻ ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
596
00:38:29,230 --> 00:38:30,560
എല്ലാം അവനിൽ ആയിരുന്നു.
597
00:38:43,870 --> 00:38:44,950
ഹരേ കൃഷ്ണ.
598
00:38:51,830 --> 00:38:55,420
ഗാന്ധി പറഞ്ഞു, "സൃഷ്ടിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം."
599
00:38:55,500 --> 00:38:58,710
എനിക്ക് കഴിയും എന്നതാണ് കാര്യം
ലെനനും മക്കാർട്ട്‌നിയും,
600
00:38:58,800 --> 00:39:01,010
എന്നാൽ ഞാൻ ഹാരിസൺ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
601
00:39:30,160 --> 00:39:31,250
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
602
00:39:44,130 --> 00:39:46,680
ഞാൻ ദൈവബോധമുള്ളവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതേ സമയം,
603
00:39:46,760 --> 00:39:51,060
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ എന്തെങ്കിലും റിലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സംഗീതത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ...
604
00:39:51,140 --> 00:39:52,980
നന്ദി, നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
605
00:39:53,060 --> 00:39:55,100
...അത് തിരികെ നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെയധികം.
606
00:41:04,630 --> 00:41:07,260
ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദഭരിതരായി.
607
00:41:07,340 --> 00:41:11,890
അവൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ.
608
00:41:11,970 --> 00:41:15,560
ഞാനർത്ഥം, ജാമിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
609
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
അത് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നില്ല
സ്പിറ്റ്-ഔട്ട് ബീറ്റിൽസ് സെറ്റ്
610
00:41:18,650 --> 00:41:21,610
അതായിരുന്നു വഴി
അവർ അത് മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
611
00:41:21,690 --> 00:41:23,860
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ആവേശകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
612
00:41:27,110 --> 00:41:31,700
ഒരാരാത്രി,
ബംഗ്ലാദേശിൻ്റെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
613
00:41:31,780 --> 00:41:35,910
അത് പുറത്തുവന്നതിനാൽ ലോകമെമ്പാടും
എല്ലായിടത്തും എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും.
614
00:41:40,380 --> 00:41:42,130
ശുഭ സായാഹ്നം.
615
00:41:42,210 --> 00:41:45,710
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ പൈതൃകങ്ങളിൽ ഒന്ന്
യുദ്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പണപ്പെരുപ്പമാണ്.
616
00:41:45,800 --> 00:41:48,720
യുദ്ധമില്ലാത്ത സമൃദ്ധിക്ക് പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്.
617
00:41:49,970 --> 00:41:52,800
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഫ്രീസ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
618
00:41:52,890 --> 00:41:57,060
എല്ലാ വിലകളിലും കൂലിയിലും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മുഴുവൻ.
619
00:41:57,140 --> 00:41:58,520
മരവിപ്പിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്.
620
00:41:58,600 --> 00:42:01,310
ഭരണകൂടം ബോധവാനാണ്
വലിയ സംശയമുണ്ടെന്ന്
621
00:42:01,400 --> 00:42:03,320
നിക്സൺ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച്.
622
00:42:03,900 --> 00:42:07,440
ഇന്ന് എത്ര പേർ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കണ്ടു
എല്ലാം താറുമാറാക്കിയോ?
623
00:42:07,530 --> 00:42:10,910
നിക്സൺ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കറുത്ത മുതലാളിത്തം.
624
00:42:10,990 --> 00:42:14,950
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം തന്നെ
ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാനും അടിച്ചമർത്താനുമാണ്.
625
00:42:17,370 --> 00:42:20,670
1971-ൽ ഞാൻ ഒരു അംഗമായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ പാർട്ടിയുടെ
626
00:42:20,750 --> 00:42:23,750
സൗജന്യ പ്രഭാത ഭക്ഷണ പരിപാടികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കായി.
627
00:42:23,840 --> 00:42:27,420
കാരണം കുട്ടികൾ ഉണരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാവിലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
628
00:42:27,510 --> 00:42:29,630
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എത്ര പട്ടിണിക്കാർ അവിടെ ജീവിക്കുന്നു.
629
00:42:29,720 --> 00:42:33,510
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ
ചന്ദ്രനിലേക്ക് റോക്കറ്റ് എറിയുകയായിരുന്നു.
630
00:42:33,600 --> 00:42:35,220
ചന്ദ്രനിൽ ആരും ജീവിക്കുന്നില്ല.
631
00:42:36,010 --> 00:42:38,100
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളും ആളുകളും വിശക്കുന്നു.
632
00:42:39,270 --> 00:42:42,150
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
അത് എൻ്റെ ക്രായെ കത്തിക്കുന്നു
633
00:42:42,230 --> 00:42:44,110
നീതിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
634
00:42:44,190 --> 00:42:46,900
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റത്ത്.
635
00:42:47,940 --> 00:42:50,030
എനിക്ക് ആരെയോ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടി വരും
636
00:42:50,110 --> 00:42:52,360
അനുയോജ്യരായവർ അനുസരിച്ച്.
637
00:42:55,740 --> 00:42:58,250
ഇത് വഹിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കുരിശാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
638
00:42:59,250 --> 00:43:01,580
ഞാനൊരു സന്ദേശവാഹകനാണ്. ഞാൻ നോഹയെപ്പോലെയാണ്.
639
00:44:06,770 --> 00:44:09,440
ഓ, എന്നെ ഹോളർ ആക്കുക
640
00:44:09,530 --> 00:44:12,440
അവർ എൻ്റെ ജീവിതം ചെയ്യുന്ന രീതി, അതെ
641
00:44:12,530 --> 00:44:17,320
ദാരിദ്ര്യ നില,
വിവേചനം, യുദ്ധം.
642
00:44:17,410 --> 00:44:21,250
അങ്ങനെയൊരു ആൽബം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന് പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിക്കുന്നു.
643
00:44:22,000 --> 00:44:26,040
ആ ആൽബം പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
മാർവിൻ ഗയെ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും പുനഃസജ്ജമാക്കുക.
644
00:44:26,120 --> 00:44:28,290
കൂടാതെ മോട്ടൗൺ വിപ്ലവത്തിന് പേരുകേട്ടതല്ല.
645
00:44:49,480 --> 00:44:53,900
ഓ, എന്നെ ഹോളർ ആക്കുക
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഉയർത്തുക
646
00:44:53,990 --> 00:44:58,320
പാട്ട് കൊണ്ട് സാമൂഹിക രോഗങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
അതൊരു നീർത്തട ആൽബമാണ്.
647
00:44:59,530 --> 00:45:02,740
മാർവിൻ ഗയെ,
അവൻ ആ ആൽബം ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം മാറ്റി.
648
00:45:02,830 --> 00:45:06,040
ഇത് പോലെയായിരുന്നു Sgt. കുരുമുളക്.
അത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്വാധീനം ചെലുത്തി.
649
00:45:21,890 --> 00:45:25,890
മാർവിൻ ഒരു പ്രതിഷേധ ആൽബം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
പോലീസ് ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
650
00:45:25,980 --> 00:45:29,060
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
651
00:45:29,900 --> 00:45:31,610
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
652
00:45:31,690 --> 00:45:35,570
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മനുഷ്യരാശിയുടെ മനസ്സിനെ ഉണർത്തുക.
653
00:45:37,150 --> 00:45:42,200
കാരണം അത് അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
നൂതനമായ,
654
00:45:42,280 --> 00:45:44,490
അവർക്ക് അവരെപ്പോലെ തോന്നി
ഒരു അവസരം എടുക്കുകയായിരുന്നു.
655
00:45:44,580 --> 00:45:48,710
എന്നാൽ എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്."
656
00:45:48,790 --> 00:45:52,750
എന്നെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
657
00:45:52,840 --> 00:45:57,170
അത് ബാധിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
658
00:46:02,350 --> 00:46:04,600
ഏത് സമയത്താണ് അത് പറയുന്നത്?
എനിക്കത് കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
659
00:46:06,600 --> 00:46:08,060
ഓ, സമയമായി.
660
00:46:08,140 --> 00:46:11,560
ആളുകൾ അൽപ്പം ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
661
00:46:13,360 --> 00:46:15,940
- ഓ, ശ്ശേ... ഒരു കാൽ.
- ഓ, ജോൺ.
662
00:46:16,030 --> 00:46:17,860
വിളക്കുകൾ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
663
00:46:17,950 --> 00:46:21,280
ഞാൻ ജോണിനെയും യോക്കോയെയും കണ്ടില്ല
71 നവംബർ വരെ.
664
00:46:22,070 --> 00:46:25,950
രസകരമായ കാര്യം ജോൺ ആണ്
സമാധാനത്തിനായി ഒരു കച്ചേരി പര്യടനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
665
00:46:26,040 --> 00:46:28,870
ഒപ്പം നിക്സൺ ഭരണകൂടവും
അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
666
00:46:28,960 --> 00:46:31,920
ജോണും യോക്കോയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ ഫോണിൽ ക്ലിക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു.
667
00:46:32,000 --> 00:46:33,630
ഫോണുകൾ ടാപ്പുചെയ്‌തതായി അവർ കരുതി.
668
00:46:33,710 --> 00:46:36,170
അത് വരെ ആയിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം
669
00:46:36,260 --> 00:46:38,970
അവർ കണ്ടെത്തി
എഫ്ബിഐ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
670
00:46:39,050 --> 00:46:40,680
അവനെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന്.
671
00:46:41,340 --> 00:46:43,010
നിങ്ങൾ തീവ്രവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
672
00:46:43,100 --> 00:46:46,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആ സമയത്തേക്കാൾ...
673
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
- ബീറ്റിൽസ്?
- അതെ.
674
00:46:47,980 --> 00:46:52,150
ബീറ്റിൽസ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് പോകാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
675
00:46:52,940 --> 00:46:55,320
അപ്പോൾ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
676
00:46:57,820 --> 00:47:00,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
677
00:47:00,820 --> 00:47:04,740
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
678
00:47:04,830 --> 00:47:08,120
കൂടാതെ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അവിടെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
679
00:47:10,160 --> 00:47:12,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്?
ഭയമാണ്.
680
00:47:13,040 --> 00:47:15,210
അങ്ങനെ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
681
00:47:18,130 --> 00:47:21,050
ദുർബലർക്കും ശക്തർക്കും
682
00:47:21,130 --> 00:47:25,890
1971, സംഗീതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാലയുടെ പ്രതിഫലനമായിരുന്നു
683
00:47:25,970 --> 00:47:29,180
സംഗീതം പോലെ
കാലത്തിനും കാരണമായി.
684
00:47:30,810 --> 00:47:32,350
...യുദ്ധപ്രസ്ഥാനം അവസാനിച്ചെന്ന്.
685
00:47:32,440 --> 00:47:33,980
അതെ!
686
00:47:34,060 --> 00:47:36,320
ജോൺ ലെനനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
687
00:47:36,400 --> 00:47:39,780
കാരണം റോക്ക് സ്റ്റാറുകൾ
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ.
688
00:47:41,700 --> 00:47:46,530
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയും
വിയോജിപ്പ് ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഗ്യാസോലിൻ ആണ്.
689
00:47:46,620 --> 00:47:48,330
അദ്ദേഹം ആ പദം ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
690
00:47:48,870 --> 00:47:50,040
നിസ്സംഗത, അല്ലേ?
691
00:47:50,120 --> 00:47:53,830
ശരി, അതിനാൽ ഫ്ലവർ പവർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
692
00:47:56,670 --> 00:47:59,340
രാക്ഷസൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
693
00:48:00,380 --> 00:48:01,920
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു.
694
00:48:02,010 --> 00:48:05,260
അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
695
00:48:05,340 --> 00:48:07,720
ശരി. നന്നായി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
696
00:48:10,720 --> 00:48:13,600
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡൈക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കണം.
697
00:48:13,690 --> 00:48:14,770
അത് ആളുകളെ മുക്കിക്കൊല്ലുമോ?
698
00:48:14,850 --> 00:48:18,110
അത് ഏകദേശം 200,000 ആളുകളെ മുക്കിക്കൊല്ലും.
699
00:48:18,190 --> 00:48:20,730
ശരി, ഇല്ല...
ഞാൻ ആണവ ബോംബ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
700
00:48:20,820 --> 00:48:22,320
നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?
701
00:48:22,400 --> 00:48:26,240
അത്, വളരെ കൂടുതലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
702
00:48:26,320 --> 00:48:28,870
അണുബോംബ്? അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
703
00:48:28,950 --> 00:48:32,580
നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹെൻറി,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി...
704
00:48:35,920 --> 00:48:39,250
1971, ബാൻഡ് നല്ല രീതിയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
705
00:48:39,340 --> 00:48:40,960
സ്ലി അപ്രത്യക്ഷമായി.
706
00:48:41,050 --> 00:48:42,970
പുഷ്പ ശക്തി!
707
00:48:43,050 --> 00:48:45,800
ഗുളികകൾ, കൊക്കെയ്ൻ, ഏഞ്ചൽ പൊടി.
708
00:48:47,220 --> 00:48:49,850
അതായിരുന്നു വഴി
ലോകം അക്കാലത്തായിരുന്നു.
709
00:48:51,310 --> 00:48:54,390
സമ്മർദം ഇപ്പോൾ അവരുടെ മേലായിരുന്നു
ഒരു ആൽബം കൊണ്ടുവരാൻ.
710
00:48:56,060 --> 00:48:57,980
അവരെല്ലാം അവരുടേതായിരുന്നു.
711
00:48:59,020 --> 00:49:01,280
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അതെല്ലാം എവിടെയാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്.